Гермиона и чудовище
Высокобюджетная диснеевская сказка «Красавица и чудовище» дебютировала на российских экранах 16 марта 2017 года. Собственно, никаких сюрпризов картина не преподнесла и полностью оправдала свои ожидания. Фильм вышел технически безупречным и очень красивым. В своем жанре, конечно.
Режиссером картины «Красавица и чудовище» стал товарищ по имени Билл Кондон. Едва ли можно утверждать, что это громкое имя, однако в его фильмографии значится немало известных работ, причем очень сильно непохожих друг на друга. Так, в 1995 году он снял сиквел «Кэндимэна», одного из немногих по-настоящему удачных хорроров с Тони Тоддом, в 2011 и 2012 годах завершил мелодраматическую вампирскую сагу «Сумерки», в 2013 году порадовал зрителя лентой «Пятая власть» про WikiLeaks, а год назад выпустил драму «Мистер Холмс», в которой знаменитый сыщик предстал уже очень старым человеком. Совершенно неожиданно теперь именно этому режиссеру достался высокобюджетный фильм студии Disney по классической сказке.
Незадолго до выхода на российские экраны картина «Красавица и чудовище» успела оскандалиться, когда стало известно, что один из персонажей этой истории оказался геем. Во-первых, в этом нет ничего удивительного, поскольку выяснилось, что и сам режиссер Билл Кондон — открытый гей и активист движения сексуальных меньшинств. Во-вторых, никакого явного гейства в этой картине вообще не было. Так, пара легких намеков, на которые даже не обращаешь внимания, если не присматриваешься и не ищешь в картине нечто непристойное. Или наши доблестные прокатчики обратились-таки к вечно модному тренду «как бы чего не вышло» и вырезали непотребщину из театральной версии фильма. Спешно присвоенного рейтинга «16+» оказалось мало, если это действительно так.
В целом кино вышло действительно качественным, поставленным по всем канонам, и даже безо всяких намеков и переплетений с современной действительностью. Франция, время париков и камзолов, традиционный европейский сексизм и восходящий корнями в средневековье истинно французский популизм, которым пропитана любовь общественности к главному антагонисту истории — Гастону. Сюжет «Красавицы и чудовища» почти не выбивается из классической канвы, дорогие и, надо полагать, аутентичные декорации. Если верить «Кинопоиску», то на пошив бального платья для главной героини было потрачено 12 тысяч часов (без малого полтора года работы в переводе на человеческий язык), 55 метров органзы (это такая очень тонкая ткань), 914 метров нити и 2160 кристаллов Swarowski. Словом, к делу подошли серьезно. Иначе и быть не могло при сюжете в 160 миллионов долларов. И даже на 3D-эффектах экономить не стали.
Человеку, привыкшему к, скажем так, более традиционному кинематографу, придется какое-то время свыкаться с мыслью, что в фильме «Красавица и чудовище» много поют. Что уж тут поделать, это закон жанра, пением и танцами славятся все классические сказки студии Disney. Однако тут обнаружились две проблемы, не связанные напрямую с производством фильма. Проблемы коснулись скорее локализации. Во-первых, среди актеров озвучки не оказалось ни одного известного вокалиста. Это неправильно, если уж переозвучивать и перепевать англоязычные песни, то надо привлекать именитых звезд эстрады. Например, в мультике «Рапунцель: Запутанная история» замечательно спела Виктория Дайнеко, в прошлогодних «Троллях» Джайстина Тимберлейка замечательно заменил Дима Билан, в «Холодном сердце» феерию вокала устраивал Сергей Пенкин, а в «Щелкунчике и крысином короле» Андрея Кончаловского за кадром были сами Алла Пугачева и Филипп Киркоров. Нельзя сказать, что песни в «Красавице и чудовище» исполнены плохо, приятные голоса, конечно, есть, а вот знакомых не оказалось. Создалось ощущение, что сэкономили.
Во-вторых, даже с хорошим вокалом песни оказались ужасными. Ужасными, потому что на хорошую музыку положили ужасно переведенные тексты. То есть если озвучкой занимались настоящие, хотя и не очень известные вокалисты с хорошими, поставленными голосами, то переводом текстов занимались переводчики, а не поэты. Трудно поверить, что в России больше не осталось настоящих поэтов. Конечно, Евгений Евтушенко как последний из еще живых шестидесятников, едва ли согласился бы поучаствовать в этом проекте, но в нашей стране явно есть и другие талантливые люди с широким словарным запасом и тонким художественным чувством рифмы. Почему так случилось? Трудно сказать. Может быть, снова сэкономили. Может быть, местное представительство Disney потребовало максимально приближенного к оригинальному тексту перевода. К счастью, все эти минусы никак не сказались на качестве актерской игры.
Роль красавицы Белль в картине «Красавица и чудовище» досталась Эмме Уотсон. Как она ни старается, ей еще долго придется работать, прежде чем актриса перестанет быть для публики чем-то большим, чем та самая Гермиона из «Гарри Поттера». Собственно, это касается всех, кто исполнял детские роли в этих фильмах про волшебный мир. Возможно, всем им еще предстоит перешагнуть через себя и начать играть как-то по-новому, потому что в роли Белль актриса Эмма Уотсон ничем не отличается от той самой Гермионы. Изменились только имя персонажа, история и время действия. Остальное для нее осталось прежним. Если она действительно талантливая актриса, то рано или поздно Эмма сделает шаг вперед. Пока же крупные роли для нее все еще выглядят как аванс на будущее. Надеемся, что когда-нибудь оно-таки наступит.
О роли Чудовища, которую исполнил английский актер Дэн Стивенс, говорить не так просто, потому что практически весь фильм мы видим не его, а компьютерную куклу, которой он умело управлял. Персонаж, впрочем, смотрелся вполне убедительно, был и грубым, и нежным, и нервным, и умиротворяюще спокойным. Хочется думать, Станиславскому такой типаж бы понравился.
Главным антагонистом в фильме «Красавица и чудовище» оказался Люк Эванс. Такое ощущение, что ставшая уже классической роль Гастона была написана специально для него. Можно сказать, хрестоматийный сказочный злодей. Жутко самовлюбленный, способный без особых усилий расположить к себе неразборчивую толпу, совершающий подлые и низкие поступки, неуравновешенный, но, вместе с тем, остающийся объектом вожделения для местных глуповатых дамочек и... своего ближайшего товарища. Хотя об этом на всякий случай не будем. Тем более, что и сам актер Люк Эванс все еще числится среди представителей определенного рода меньшинств.
К сожалению, про других занятых в этом фильме актеров, таких как Эван МакГрегор, Иэн МакКеллен (еще один актер — гей), Эмма Томпсон и Стэнли Туччи, придется писать в одном наборе. Потому что практически весь фильм они озвучивали роли сказочных персонажей, а сами оставались за кадром, для российского зрителя они появились в кадре только в паре последних сцен, когда заклятье пало, и волшебство развеялось. К слову сказать, даже в этой жалкой паре сцен они играли так, что и узнать их было непросто. Поэтому Гермионе Эмме Уотсон, повторимся, придется еще очень много поработать над собой, чтобы перестать играть Гермиону во всех фильмах, куда ее приглашают. Или сменить паспорт, взяв имя, которое подарила ее тогдашнему персонажу автор «Гарри Поттера».
Сухой сюжет истории про красавицу и чудовище, надо полагать, известен всем. Много лет назад юный принц настолько погряз в роскоши и самовлюбленности, что одна волшебница решила преподать ему урок. Она превратила его в чудовище, его слуг — в предметы интерьера, а вокруг его огромного замка устроила вечную зиму. И оставила алую розу, сказав, что когда с нее опадет последний лепесток, то колдовство останется навечно. А чтобы снять заклятье, ему нужно влюбиться в девушку и сделать так, чтобы она его тоже полюбила. Волею судеб в замке оказывается прекрасная Белль, которая со временем влюбляется в чудовище, и помогает снять заклятье.
Высшая Научная Мораль «Красавицы и чудовища» за последние три века не изменилась: даже самое ужасное с виду существо может оказаться прекрасным в душе и достойным любви настоящей красавицы.
И, наконец, наши оценки по десятибалльной шкале:
- Режиссерская работа: 8,0 балла
- Актерская работа: 7,8 балла
- Операторская работа и 3D: 8,7 балла
- Локализация: 3,5 балла.
Да, к сожалению, при выставлении оценок пришлось брать в расчет и локализацию, коль скоро она оказала на результат такое гнетущее влияние. Среднее арифметическое дает нам в итоге совершенно справедливые 7,0 балла. Если вы любите классические диснеевские сказки, фильм «Красавица и чудовище» непременно вам понравится. Впрочем, вы это и так знаете.
Автор: Олег Федоров